‫"المغادرين من خط (هارلم)"
‫أين أنت يا رجل؟
‫ما زلت في محطة "غراند سنترال".
‫هل هي هناك؟
‫إنها هنا.
‫لكنها برفقة أحدهم.
‫متأسف يا صديقي.
‫هل أنت قادم؟
‫لا أعلم.
‫حسناً إذاً، سأرسل لك العنوان ‫في رسالة نصية.
‫أتمنى أن تأتي.
‫اللعنة!
‫المعذرة! المعذرة!
‫الخطوط 21 إلى 11، (لكسينغتون أفينيو)
‫لا، لا، لا!
‫- المعذرة. ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أنك قد تحتاجين لهذا.
‫أعتقد أنه مكسور.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- لا شكر على واجب.
‫استجابة للتدابير الأمنية الخاصة ‫بإدارة المحطة،
‫ستُغلق المحطة أبوابها الآن.
‫وستُفتح مجدداً في تمام الساعة ‫الخامسة والنصف صباحاً.
‫المعذرة.
‫ماذا يقصدون ‫"بأن المحطة ستغلق أبوابها"؟
‫هذا يعني أن عليك المغادرة. ‫فلا توجد قطارات حتى الصباح.
‫- لا يمكنني الانتظار حتى ذلك الوقت. ‫- يوجد خط لسيارات الأجرة في الخارج.
‫لست بحاجة لسيارة أجرة ‫فقد فوّت موعد القطار.
‫ستغلق المحطة أبوابها خلال 5 دقائق.
‫هل يمكنني استخدام هذه التذكرة ‫في محطة أخرى؟
‫هذا لن يفيدك. فمحطة "بين" ‫ستُغلق أبوابها بعد قليل أيضاً.
‫"(داني)، حفل الاستقبال ‫في شارع "102 (ريفينغتون)."
‫"البطارية ضعيفة."
‫هل أنت متأكدة بأنك على ما يرام؟
‫أنا...أنا بخير.
‫هل يمكنني أن أسألك ‫عن سبب وقوفك في الخارج؟
‫أغلقوا المحطة.
‫هل ستظلّين واقفة طوال الليل؟
‫سُرقت حقيبتي.
‫اللعنة.
‫أجل، كنت في حانة ‫وكل ما أملكه الآن هو
‫تذكرة قطار بقيمة 13 ‫.دولاراً وهاتفي المكسور
‫اللعنة، متأسف لما حدث لك.
‫لا بأس، سأجد حلّاً.
‫لست بحاجة لشفقتك.
‫لم أكن سأعرض شفقتي عليك.
‫أردت أن نتقاسم ‫أجرة ركوب سيارة الأجرة.
‫- لا يمكنك مساعدتي. ‫- لا، دعيني أقوم بعمل خيّر.
‫حقيبتك مسروقة وأنا أحمل معي ‫80 دولاراً تقريباً.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- "بوسطن" أو ضواحيها.
‫إذاً شمال "هارلم."
‫حسناً، انتظري.
‫المعذرة.
‫أترى هذه الشابة؟
‫عليها الذهاب إلى "بوسطن" ‫في أسرع وقت.
‫لا، "نيو هايفن."
‫"نيو هايفن." "نيو هايفن."
‫- سُرقت حقيبتها. ‫- إنها حالة طارئة.
‫عندما تصل إلى بيتها، ‫ستعطيك مبلغاً كبيراً من المال.
‫أتعرف كم هي المسافة؟ ‫سأقود طوال الليل ومنتصف صباح الغد.
‫أعرف، هيّا يا رجل.
‫أترى طريقة لباسها؟ ‫ماذا كان نوع حقيبتك؟
‫- "برادا." ‫- "برادا"؟ كانت حقيبة "برادا."
‫يمكنك الوثوق بها ‫كما أنها ستعطيك بقشيشاً.
‫سيكون المبلغ أكثر من ألف دولار.
‫هل أنت جاد فيما تقول؟
‫200 ميل ضرب دولارين ونصف للميل الواحد ‫يساوي 500 دولار.
‫وعليك أن تضرب المجموع باثنين ‫لأنني سأعود إلى هنا بدون ركّاب.
‫- ولا تنسَ رسوم شارع "ماساتشوستس.".. ‫- حسناً، حسناً، فهمت.
‫وهل تريديني أن أثق بها؟
‫- لا، لا يمكنك أن تدفع. ‫- لا بأس.
‫سترسلين لي شيكاً في الغد.
‫- كيف تعرف أنني سأرسل لك شيكاً؟ ‫- هل حدث شيء خلاف ذلك من قبل؟
‫بطاقتك مرفوضة.
‫لا بأس، لا بأس، ‫تحدث مثل هذه الأمور.
‫لدي بطاقة أخرى. ‫لا أستخدم هذه البطاقة أبداً.
‫ربما لأنها منتهية الصلاحية.
‫يمكنك أن تقرأ وتضيف الأرقام، ‫لماذا تعمل إذاً كسائق سيارة أجرة؟
‫اسمعني أيها المغفّل، ‫حبيبتك عالقة هنا.
‫لا توجد سيارة أجرة في "نيويورك" ‫مرخّصة للعمل في "ماساتشوستس."
‫لذا لن يخاطر أحد بفعل ذلك.
‫حسناً، حسناً، أتعرفين؟ ‫يمكنني الاتصال بصديق لي.
‫هذا محرج، فقد نفدت بطارية هاتفي.
‫يا إلهي.
‫وهل لديك شيء يعمل؟
‫المعذرة، فلم أدرك ‫أنني أشغل حيّزاً كبيراً
‫في طابور الرجال ‫الذين يحاولون مساعدتك.
‫هناك أشياء أخرى يمكنني ‫أن أفعلها، وإن كان ذلك مفاجئاً.
‫حسناً إذاً، أنا متأسفة لأنني أخّرتك.
‫حسناً إذاً، شعورنا متبادل.
‫مرحباً عزيزتي، أعتذر لأنني تأخّرت.
‫تحدث مثل هذه الأمور، ‫انظري أمامك وامشي بخطى ثابتة.
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس.
‫أعتذر عما بدر مني، فقد تصرفت ‫بوقاحة وهذا غير مقبول.
‫لا بأس.
‫أتفهم ذلك.
‫تمرّين بليلة عصيبة.
‫سواءً أصدقتني أم لا، لكن بطاقاتي ‫الائتمانية كانت تعمل هذا الصباح.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟ هل تريدين ‫المكوث في فندق أم ماذا؟
‫عفواً؟
‫لا، لا...يا إلهي!
‫أقصد، في حال لم يكن ‫لديك أصدقاء في المدينة.
‫ليس لديّ أصدقاء في المدينة ‫وهاتفي مكسور.
‫هويتي وبطاقاتي الائتمانية في الحقيبة، ‫لذا أنا في حالة يُرثى لها.
‫حسناً.
‫هل تريدين أن نحاول ‫البحث عن حقيبتك؟
‫لماذا؟ هل سيعيدها الشخص ‫الذي سرقها إلى مكانها؟
‫لا، لكنّهم أحياناً يأخذون المال ‫فقط ويقومون برمي الحقيبة.
‫هل تحققت من حاويات ‫القمامة في الحانة؟
‫لا، لا.
‫أية حانة؟ أتذكرين اسمها؟
‫أجل، يبدأ اسمها بحرف اللام.
‫لا أذكر اسمها. ‫كانت موجودة في وسط المدينة.
‫وسط المدينة.
‫حسناً، إنها في طريقي.
‫في طريقك؟
‫أتريدين الذهاب معي في مغامرة ‫قصيرة للبحث عن حقيبتك؟
‫حسناً.
‫حسناً. لنذهب.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- وسط المدينة باتجاه الجنوب. ‫- هذا صحيح.
‫وسط المدينة.
‫بالمناسبة، اسمي "نك."
‫أهلاً بك، أنا "كاري."
‫"كاري."
‫سعدت بلقائك يا "كاري."
‫هل عثرت عليها؟
‫حسناً، خطرت لي فكرة.
‫لم أعثر عليها، متأسف بشأن ذلك.
‫- لكنك قد تجدينها. ‫- أجل، هذا ما قالته الشرطة.
‫هذا مضحك، فهم في العادة يقدمون المساعدة.
‫لكنّهم أخبروني أن هناك ‫أشخاصاً يسرقون الحقائب
‫من أماكن معيّنة، ويكون لدى ‫الساقي علم بالأمر في بعض الأحيان.
‫يبدو أن التفوّه بالكلام التافه ‫أسهل للشرطة من القيام بالعمل.
‫صحيح.
‫هذا صحيح.
‫لكن...
‫لابد أن هناك مكافأة قيّمة
‫في حال تذكرت شيئاً.
‫هل تقولين إنها من ماركة "برادا"؟
‫لها قيمة عاطفية عندي ‫ومستعدة لأدفع الكثير لأستعيدها.
‫لحظة من فضلكما.
‫قيمة عاطفية. هذه لمسة رائعة.
‫هذه هي الحقيقة. ‫وأنا أقدر قيامك بهذا.
‫أعلم أنك لم تكن تخطط لتقضي ليلتك
‫بالبحث في حاويات ‫قمامة الحمام القذرة.
‫لم أكن أخطط لعدم القيام بذلك.
‫وماذا عن الأمور الأخرى ‫التي كنت ستقوم بها خلاف ذلك؟
‫لم تقولي إن البحث عن الكنز ‫في القمامة ضمن قائمة أعمالي.
‫أنا في المدينة لأقدّم تجربة أداء.
‫غداً.
‫كنت في محطة "غراند سنترال" ‫أجرّب المقطوعة التي سأعزفها.
‫إذاً تعزف على البوق؟
‫أجل.
‫لا أذكر أنني رأيت أحداً يعزف ‫على البوق منذ فرقة الصف الثامن.
‫ما زال هناك أشخاص يعزفون على البوق.
‫لكننا لم نعد نخرج ‫في مسيرات كما كنا نفعل.
‫- تعزف موسيقى الجاز. ‫- أجل.
‫- أتسمعين موسيقى الجاز؟ ‫- أحبها لكنني لا أعرف أغانٍ كثيرة.
‫- أعرف "ماي فاني فالنتاين." ‫- أغنية كلاسيكية.
‫غنيّت هذه الأغنية مرة في مخيم صيفي.
‫غنّيتها لـ"جوناثون واينستين" من خلف شجرة.
‫- ماذا كان دورك؟ ‫- أن أخلع ملابسي لـ...
‫- مذهل. كم أنت شجاعة. ‫- كان ذلك محرجاً!
‫- شجاعة! ‫- هرب بسرعة.
‫وكانت هذه نهاية مسيرتي ‫المهنية في موسيقى الجاز. نعم.
‫هذا مؤسف. ‫وماذا عملت بعد ذلك؟
‫- أعمل كمستشارة فنّية. ‫- حقاً؟
‫أنا في المدينة لشراء لوحة.
‫- حقاً؟ ما هي اللوحة؟ ‫- لست متأكدة من معرفتك لها.
‫أنت محقة، على الأرجح.
‫من هو فنّانك المفضّل؟ ‫أم أنك تظنين أنني لن أعرفه؟
‫لا، لكنني إن أخبرتك سأخسر مصداقيتي.
‫هيّا، عليك أن تفعلي ذلك الآن.
‫يا لك من أبله.
‫ربما حالفنا الحظ.
‫احتجت لاستخدام أساليب الإقناع.
‫اضطررت لطلب المساعدة من شخصين.
‫هل عليّ الذهاب إلى هذا العنوان و...
‫هذا حيّ قذر.
‫ماذا؟ هل تظن أن الأشخاص الذي يعملون ‫بالبورصة هم الذين يسرقون الحقائب؟
‫حسناً...شكراً لك.
‫آمل أنني ساعدتكم بشيء.
‫ساعدتنا كثيراً.
‫أعتقد أنه يريد منّا أن نشكره.
‫عناق جماعي؟
‫قبلة كبيرة؟
‫أظن أنك قلت إن هناك "مكافأة قيّمة."
‫صحيح.
‫هل تقبل الدفع عن طريق بطاقات الائتمان؟
‫حسناً، إنه بهذا الاتجاه، صحيح؟
‫حسناً، لقد أقنعتني بالذهاب، سآتي معك.
‫- شكراً لك، لكن لديك عمل... ‫- لا بأس. الوقت متأخر.
‫ستذهبين إلى حيّ قذر. ‫لن أدعك تذهبين إلى هناك بمفردك.
‫وبالمناسبة، الطريق من هنا.
‫- هل أنت متأكد بأنه لا مانع عندك؟ ‫- متأكد. هيّا لنذهب.
‫أنا متأكدة بأن زوجي سيقدّر ‫المساعدة التي قدّمتها لي.
‫هذا كرم منك.
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫أن تذكري مسألة زوجك.
‫لم أقصد إطهار عدم الثقة. ‫لكنك تتصرّف معي بلطف شديد.
‫هذا جميل.
‫لا داعي لذلك.
‫إلى أين كنت ستذهب الليلة؟
‫هل هو شيء ‫له علاقة بتجربة الأداء؟
‫لا، ليس بالضرورة.
‫نوعاً ما.
‫أتعرفين...
‫أتعرفين ذلك الإحساس الذي تشعرين به ‫عندما لا تستطيعين اتخاذ قرار
‫بشأن أمر ما؟
‫وتسألين الكون ‫"إن كان يُفترض بي القيام بذلك،
‫أرسل لي إشارة؟"
‫هل كانت تجربة الأداء ‫الأمر المقصود أم الإشارة؟
‫الإشارة.
‫هناك فرقة ملهمة، اسمها "دوك تيري."
‫- لا أعرفها. ‫- لا بأس.
‫إنه عازف بيانو رائع.
‫خسر عازف البوق قبل شهر كما أنني ‫أحب الموسيقى التي يعزفها هذا الرجل
‫فقلت، "لِمَ لا أجرّب؟"
‫وما هو الشيء؟
‫"الشيء"؟
‫- ما الشيء الذي تريد إشارة... ‫- أجل، الشيء! صحيح، صحيح.
‫إنه...
‫حفل زفاف.
‫هل تريد أن تلغي حفل زفاف؟
‫لا.
‫لا، الأمر معقد. كل ما في الأمر ‫هو أن هناك شخصاً أريد رؤيته.
‫العروس؟
‫لا.
‫العريس؟
‫لا.
‫وماذا عنك؟
‫أعتقد أن الحقيبة كانت هدية من زوجك؟
‫لكن أعتقد أنه ينقصك شيء ما.
‫لدي خاتم، لكنني لا أرتديه الآن، ‫لأنه يتم إصلاحه في "بوسطن."
‫حسناً. كما تريدين.
‫ألا تصدّقني؟
‫هذا ليس من شأني.
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫أورينتال بيرل ترافل
‫يوشو ليكور أند واين إنك.
‫حسناً، ها قد وصلنا.
‫يا إلهي. أتعرفين؟ دعيني أقوم بهذه المهمة. ‫أقلت إنها حقيبة سوداء من ماركة "برادا" ؟
‫- أعتقد أن علينا الاتصال بالشرطة. ‫- أجل، سيأتون إلى هنا على الفور.
‫أيناسبك الخميس القادم؟ ‫هل هناك تفاصيل تميّز الحقيبة؟
‫أجل، يوجد حرفا "باء" و"دال" مكتوبان ‫على البطانة الداخلية بخط طفل.
‫"باء" و"دال." لماذا؟
‫ابن زوجي كتب هذين الحرفين.
‫اسمي "بروك." "بروك دالتن."
‫يا إلهي!
‫- لماذا قلت لي إن اسمك "كاري"؟ ‫- لا أعرف! "كاري برادشو"!
‫نحن في "نيويورك" في ساعة متأخرة، ‫وأنت شخص غريب ولم أعرف ماذا أقول.
‫حسناً، علينا أن نحسّن من طريقة ‫تواصلنا مع بعضنا يا "بروك."
‫هناك حانة تُدعى "غافنيز" على بعد مبنيين ‫من هنا، انتظريني هناك، حسناً؟
‫انتظر! كم تحمل من المال؟
‫لا أعرف. هذا سؤال شخصي.
‫- ربما 40 دولاراً؟ ‫- ستفعل شيئاً جنونياً.
‫شكراً لأنك لم تقولي "غبياً." ‫هذا يعني لي الكثير.
‫ستأخذها وتهرب، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫إنه أمر مثير، أليس كذلك؟
‫اذهبي.
‫هل أنت من فقد الحقيبة؟
‫أجل وبدونها، ‫ملابسي تكون غير مكتملة.
‫مرحباً، فندق "فور سيزونز، أتلانتا."
‫هل يمكنك تحويلي لغرفة "مايكل دالتون"؟
‫لحظة من فضلك.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. لم أستطع النوم. ‫وأردت أن أقول لك إنني أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫كيف الوضع في "نيويورك"؟ ‫هل قمت بإتمام صفقة الشراء؟
‫أجل. أتممت الصفقة.
‫مقابل 225 دولار.
‫أجل. استمر الأمر لمدة طويلة. ‫وأنا مسرورة لأن الصفقة انتهت.
‫أجل، بالطبع. تهانينا لك. ‫هل وصلتك رسالتي؟
‫لا. ما الأمر؟ لقد انكسر هاتفي.
‫اللعنة. كنت أتساءل ‫عن سبب اتصالك بالفندق.
‫هناك تغيير على الخطة. ‫وسأصعد على متن أول طائرة.
‫لذا سأكون في البيت في الساعة 8 صباحاً، ‫ويمكننا أن نحتفل معاً بتناول الإفطار؟
‫هذا مبكّر جداً. ‫إنها الساعة الثانية فجراً.
‫ألا تريد أن ترتاح؟ ‫ألم يكون موعد رحلتك متأخراً؟
‫يمكنني النوم في الطائرة. ‫لا أريد المكوث هنا أكثر من اللازم.
‫عزيزي، لقد عملت بجد، ‫لِمَ لا تبقَ في الفندق لترتاح قليلاً؟
‫يمكننا أن نتناول وجبة الإفطار ‫لاحقاً بعد أن ترتاح؟
‫"بروك"، لقد حجزت رحلة الطيران.
‫ما الأمر؟ هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أجل. أنا متعبة فقط.
‫آه، عزيزتي.
‫إذاً، دعيني أتركك ‫لتنامي وسأراكِ في الغد.
‫- حسناً. ‫- أحبك.
‫جميع الحقائب من نوع "برادا." ‫وكلّها وصلت الليلة.
‫قال "تايلر" إنك تعرف الحقيبة.
‫حسناً، ستساعدنا بطاقات الائتمان الخاصة ‫بالسيدة في العثور على الحقيبة.
‫- لا نعيد المحافظ. ‫- لأنكم أرفع من ذلك.
‫- أعتقد أن هذه هي الحقيبة. ‫- عليها عرض اليوم، 900 دولار.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هذا هو الرقم الذي أعطيته لـ"تايلور."
‫أجل ولقد دفعت له. ‫ما هذا، أهذه طريقة للابتزاز؟
‫اتصل به.
‫هذا رائع. ستتصل به وسيقول لك ‫إنني لم أدفع وسأخدع أنا.
‫أنا متأسفة للغاية. أشعر أنني غبية.
‫لديك تجربة أداء وتبدو الآن...
‫- كالمتشردين؟ ‫- لا.
‫عنيف؟
‫لا، دعنا نقول إنك تبدو كالمتشردين.
‫أعتذر لأنني أرسلت الشرطة. ‫اعتقدت فقط...
‫اعتقدت أنني لن أتمكّن ‫من التعرض للضرب بنفسي.
‫لا، اعتقدت أن بإمكانك فعل ذلك.
‫لكنني اعتقدت أنك قد تكون في مأزق.
‫ما الذي يتطلبه الأمر لأفوز بثقتك ‫يا آنسة "برادشاو"؟
‫لم نستطع الحصول على الحقيبة.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا، لا يهم.
‫- انتهى الأمر عندما فوّت القطار. ‫- أيّ أمر؟
‫زواجي.
‫كان عليّ الوصول إلى البيت قبله.
‫ألا يعرف أنك في "نيويورك"؟
‫لا، الأمر...الأمر معقد.
‫فهمت.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا ليس علم صناعة الصواريخ. ‫أنت لا ترتدين خاتم زواج.
‫عليك الوصول إلى المنزل قبل زوجك.
‫لا يعرف أنك في "نيويورك."
‫هل تتهمني بأنني أقيم علاقة مع أحدهم؟
‫لا، كل ما في الأمر...
‫هكذا أرى الأمور.
‫لا بأس. هذه ليست مشكلة. ‫فنحن بشر ونرتكب الأخطاء.
‫حسناً يا "أينشتاين"، ‫إن كنت أقيم علاقة،
‫فلِمَ لا أتّصل بحبيبي وأطلب منه ‫أن يخرجني من هذا المأزق؟
‫لا أعرف. ‫ربما لا يعرف أنك متزوجة.
‫- يا إلهي! انتظري، انتظري، انتظري! ‫- ماذا؟ ماذا تريد؟
‫شكراً على مساعدتك لي، ‫لكن الأمر قد انتهى.
‫يمكنك أن تعود لما كنت تفعله ‫قبل أن آتي وأفسد ليلتك.
‫انتظري، رجاء، توقّفي! توقّفي! ‫أنت لم تفسدي ليلتي، حسناً؟
‫كنت أختبئ في محطة "غراند سنترال" ‫وأحاول أن أتجنّب هذا...
‫كانت ليلتي سيئة قبل أن تظهري أمامي. ‫وستكون سيئة بعد أن تغادري.
‫لكن إن استطعت أن أوصلك إلى المنزل ‫لأنقذ زواجك، فهذا...
‫سيجعل منّي بطلاً.
‫لن أفوت هذه الفرصة، أليس كذلك؟
‫اسمعي، أنا لم أقصد ‫أن أتدخّل في شؤونك الخاصة.
‫لكن يبدو لي أن عليك الوصول ‫إلى المنزل الليلة، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- حسناً، دعينا نحلّ الأمر إذاً.
‫- في أي ساعة عليك الوصول إلى المنزل؟ ‫- في تمام الساعة السابعة كحد أقصى.
‫هذا يعني أن علينا أن نغادر ‫بحلول الساعة الثالثة والنصف،
‫أو الرابعة؟
‫ما زال لدينا متّسع من الوقت.
‫- "مانهاتن"؟ ‫- اسم الشركة.
‫"كارمل" لخدمات السيارات.
‫كم تبلغ تكلفة الوصول إلى "بوسطن" ‫إن غادرنا خلال هذه الساعة؟
‫447 دولار.
‫- أهذا أفضل عرض عندك؟ ‫- يشمل كافة الرسوم.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- ماذا قالوا لك؟ ‫- 447 دولار، شاملة كافة الرسوم.
‫هل يمكننا أن نخفّض السعر؟
‫أجل، أعتقد ذلك. ‫لديّ صديق في حفل الزفاف.
‫حقاً؟ هذا سيكون رائعاً.
‫لا تشكريني بغد.
‫هل لباسي مناسب لحضور حفل زفاف؟
‫سيكون حفل استقبال الآن. ‫أنا متأكد أن صديقي ما يزال هناك.
‫شكراً لك.
‫رائع. أنت بارع في العزف.
‫لا أقصد الإهانة. لا عليك.
‫أهذه هي الأغنية ‫التي ستعزفها في الغد؟
‫لا أعرف. ربما.
‫أعتقد أن عليك عزفها.
‫أقصد أنني لو كنت أعرف شيئاً ‫عن هذا المدعوّ "دوك"،
‫أنا متأكدة بأنه سيحب هذه الأغنية.
‫"دوك تيري."
‫أجل. سنرى.
‫ارتجلت أنا وعازف الغيتار خاصته قبل بضعة ‫شهور في "واشنطن"، يُدعى "لوكاس ويلز."
‫- أعجبه أدائي. ‫- هذا رائع.
‫أجل. على أية حال، ‫تحدثت عن نفسي بما فيه الكفاية.
‫فقصتك مثيرة للاهتمام أكثر مني.
‫حان دوري الآن. حسناً.
‫أنا فتاة طبيعية وعادية. ‫لديّ أخ واحد.
‫وزوجي يعمل في قطاع التمويل.
‫وصدف أنه لا يمكنني أن أريك ‫صورة له لأن هاتفي مكسور.
‫من محاسن الصدف. كيف التقيتما؟
‫كنت في "لندن" أعمل في "سوثربيز."
‫رائع.
‫أجل وبعد أن قضيت عدة ‫سنوات في "لندن"، بدأت أشعر...
‫لا أعرف كيف أصف شعوري، ‫هناك كلمة فرنسية تعني "الشوق"،
‫ذلك الشعور الذي تحس به ‫عندما تكون بعيداً عن وطنك.
‫ومررت
‫بأوقات عصيبة ‫لأكوّن صداقات في "لندن" و...
‫هذا محزن للغاية.
‫وقال لي مديري حينها، "هل تودين الذهاب ‫إلى "بوسطن" للإشراف على هذا العرض"؟
‫وكان "مايكل" هناك.
‫أجل.
‫هل سبق وأن راودك هذا الشعور يوماً
‫وشعرت بداخلك
‫أن هناك شخصاً ‫سيلعب دوراً مهماً في حياتك؟
‫أجل.
‫على أية حال، تركته زوجته من أجل ‫رجل كانت تعرفه،
‫وفي تلك اللحظة، أخذت الأطفال معها.
‫لذا كان آخر اهتماماته هو الخوض ‫في علاقة مع فتاة جديدة.
‫بالمناسبة، لا أظن أنك ستكونين ‫آخر اهتمامات أي رجل في هذا العالم.
‫شكراً لك.
‫لذا...
‫اشتريت اللوحة التي طلبها مديري ‫وأرسلتها إلى هناك ولم أعد.
‫ولم أعد إلى "لندن" بعد ذلك.
‫إنها قصة مليئة بالتعقيدات.
‫يا لك من فتاة شجاعة.
‫المضحك في الأمر هو أن الشيء ‫الذي أفتخر به حتى هذا اليوم...
‫هو أنني...
‫كنت الفتاة التي عرفت الحب وغامرت.
‫إن كنت أعرف صديقي جيداً، ‫فسيكون الآن جالساً في البار المفتوح.
‫نتمنى أن نتمكّن من إيصالك إلى منزلك.
‫هل الشخص الذي ‫أتيت لرؤيته سيكون هناك؟
‫وفقاً لحظنا، على الأرجح.
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫ماذا؟
‫أياً كان الشيء الذي ينتظرك في الأعلى.
‫الأمر ليس مهماً.
‫إنها حبيبتي السابقة.
‫وهل لدى حبيبتك السابقة اسم؟
‫"هانا." لم أرها منذ مدة.
‫هل مررت بفترة انفصال سيئة؟
‫وهل هناك انفصال غير سيء؟
‫ما اسمك؟
‫هل أقاما علاقة هنا؟
‫من الأفضل لنا أن لا نعرف.
‫لكن أجل.
‫هل وصلنا؟
‫سؤال جيد.
‫أعرف "داني" والعريس فقط.
‫هل تعرف ذلك الشخص؟
‫لا.
‫لا، لا أعرفها.
‫- هل أنت متأكد بأنك تريد القيام بهذا؟ ‫- أجل.
‫- أجل. لا تشعري بسوء. ‫- لا أشعر بسوء.
‫أشعر بالسوء.
‫هل حقاً فعلت ذلك؟ ‫هل قمت بتصحيح كلامي؟
‫توقّف، كنت أمازحك. ‫ألم أمازحك من قبل؟
‫أنت تحاولين ذلك.
‫هذه جملة معترضة. أنا أصحّح ‫كلامك طوال هذه الليلة بدون أن تنتبه.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫أنا مسرور لأننا ‫وصلنا إلى نقطة بعلاقتنا
‫تجعلك تفعلين شيئاً كهذا ‫أمام الملأ.
‫سيسوء الأمر من الآن فصاعداً.
‫هذا مضحك، فأنا أشعر بأنني فوّت ‫الأشياء المسلّية كلها.
‫شكراً لك.
‫ماذا يعني الاختصار "بي دابليو سي"؟
‫"مؤسسة (بي دابليو سي) العالمية"
‫- اللعنة. ‫- هل نحن في المكان الصحيح؟
‫لا أظن أن هذا حفل زفاف.
‫يا إلهي، لقد حان الوقت.
‫أين بقية أعضاء الفرقة؟ ‫لقد تأخرت ساعة عن الموعد.
‫كانت هناك أزمة سير. ‫أنا متأسف، لكنني وصلت.
‫وإذا جاز التعبير، فأنا من سيهتم بالأمر.
‫ما الذي يفترض عليّ فعله ‫بوجود عازف ساكسفون واحد؟
‫- إنه بوق. ‫- يا إلهي.
‫ومغنيتي، إنها رائعة.
‫هذا هراء. ‫لن أدفع 5000 دولار مقابل هذا.
‫بالطبع لا، بالطبع لا.
‫لكننا نريد عربوناً بقيمة 600 دولار، ‫في حال لم يأتِ أحد من أعضاء الفرقة.
‫مستحيل.
‫حسناً إذاً، استمتع بقائمة ‫الأغاني التي يشغلّها منسق الأغاني.
‫- أجل. ‫- ثلاثمئة وخمسين.
‫500 دولار. خصم ‫بنسبة 10 بالمئة، وأظن أن هذا عادل.
‫حسناً، اصعدا إلى المنصة الآن ‫وابدءا بالعزف ريثما أحضر النقود.
‫استخدم الغرفة 1107 كغرفة كواليس ‫إن أردت أن تضع أغراضك فيها.
‫رائع.
‫- لا، لا يا "نك." ‫- هيّا.
‫لا أغنّي.
‫هذا ليس ما سمعته منك.
‫من المستحيل أن أفعل هذا.
‫بلى، تستطيعين فعل ذلك. ‫كما أننا نحتاج إلى مغنية لتكتمل الفرقة.
‫تريدين الذهاب إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫تظاهري بأنها غرفة "جوناثان ..."
‫"واينستين."
‫أجل، غرفة "جوناثان واينستين." ‫لكن لا تخلعي ملابسك.
‫لا يمكنني يا "نك."
‫حسناً، إن أردت خلع ملابسك، ‫فاتركي ذلك حتى النهاية.
‫لا أعتقد أنني سأتمكّن ‫من متابعة ذلك.
‫حان وقت العرض جميعاً.
‫الفرقة الموسيقية المميزة المؤلفة من...
‫عازف البوق "نك فون" ‫والمغنية "بروك دالتون."
‫سنبدأ الحفلة بأغنية
‫"ماي فاني فالنتاين" الحزينة.
‫لا، لا، توقّفي. هيّا، لنذهب.
‫أنتما الاثنان!
‫- يا إلهي، كان هذا جنونياً! ‫- كنت رائعة.
‫- كان هذا جنونياً. ‫- انتظري، انتظري. غرفة الكواليس من هنا.
‫مرحباً؟ هيّا تعالي.
‫عليّ الاتصال بـ"داني" ‫وأعرف أين هو الآن.
‫لكن هاتفك مغلق. ‫هل تذكر الرقم؟
‫ألا تحفظين ‫أرقام جهات الاتصال الطارئة؟
‫لا أظن أنني أمرّ ‫بحالات طارئة مثلك.
‫"داني"، معك "نك"، أين أنت يا رجل؟ ‫لقد زوّدتني بالعنوان الخاطئ.
‫قد يبدو هذا غريباً بالنسبة لك. ‫لكنني بحاجة إلى 450 دولاراً.
‫إنها قصة طويلة تتعلّق بمسألة حياة أو موت. ‫اتصل بي.
‫بطارية هاتفي نفدت. ‫لذا اترك لي رسالة، حسناً؟
‫هل تظن أنه سيفتح الرسالة الصوتية ‫في الوقت المناسب؟
‫لا أعرف.
‫لديّ فكرة أخرى.
‫هل يجب أن أقلق حيالها؟
‫مكتب خدمة النزلاء، كيف يمكنني ‫مساعدتك يا سيد "تشايلدرز"؟
‫أجل، أريد سيارة توصل ‫ضيفتي إلى "بوسطن" في الحال.
‫- هل تريد خدمة السيارات الاعتيادية؟ ‫- أجل.
‫كيف تودّ أن تدفع؟
‫- هل يمكنك أن تضيف الرسوم إلى الغرفة؟ ‫- لا مشكلة في ذلك.
‫- أجل. ‫- ممتاز.
‫- أعطني 10 دقائق يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫هل تظن أن هذه الخطة ستنجح؟
‫لا أعرف. ‫سنكتشف ذلك في غضون 10 دقائق.
‫يعجبني بوقك اللامع.
‫شكراَ لك.
‫أتمنى أن يكون كافياً لدفع الكفالة ‫عندما يُلقى القبض علينا.
‫يجب أن تكون كذلك. ‫فقد أحضرته مع خاتم خطبة لامع.
‫أخبريني عن تلك القطع.
‫هل رسم هذه اللوحة فنانك الشهير ‫القادم من "لندن"؟
‫كيف عرفت؟
‫واضح أن عليك أن تعرفي القليل ‫عن الفن لتتمكّني من تقديره.
‫يا لك من وغد.
‫هل تعرف أن أكثر الأشياء المثيرة للاهتمام ‫بخصوص لوحات الفنادق
‫هي ليست اللوحات بحد ذاتها،
‫بل ما هو مخفيّ وراءها.
‫- ماذا؟ أتقصدين الخزنة؟ ‫- لا.
‫- أسمعت عن فن الرسم على الجدران؟ ‫- لا.
‫بدأ أحد الكوميديين هذه الفكرة ‫عندما كان تلفاز غرفته معطلاً.
‫بدأ يخربش على خلفية إحدى اللوحات، ‫وانتشرت الفكرة منذ ذلك الوقت.
‫تمنّى لي الحظ.
‫يا إلهي...يا للروعة.
‫- يا للروعة. ‫- ماذا؟
‫كيف يمكن لشخص ‫أن لا يقدّر هذا النوع من الفنون؟
‫هذه واحدة من أفضل ‫الرسومات التي رأيتها في حياتي.
‫"عليّ الذهاب لأن الفتيات قد وصلن."
‫ينبغي علينا أن لا نلمس أي شيء ‫في هذه الغرفة.
‫مرحباً، طلبنا سيارة للسيد "تشايلدرز."
‫أجل، ها قد وصل. ‫أحضرنا لك السائق الذي تطلبه دائماً.
‫لكنك لست السيد "تشايلدرز."
‫لا، أنا السيد "برادشو." ‫أرسلني السيد "تشايلدرز" مع ضيفته.
‫بالطبع يا سيدي. ‫أعطني ثانية للاتصال بالغرفة.
‫هذا ليس ضرورياً. فالوقت ليس متأخراً ‫وأرغب في احتساء الشراب.
‫هل ما يزال ذلك المكان ‫الموجود في "هالستون" مفتوحاً؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- هل تريدين الذهاب؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫شكراً لك. متأسف يا رفاق.
‫لم ينتهي أمرنا بعد، ‫ما زال لدينا متّسع من الوقت.
‫لدينا وقت، لكن ليس لدينا مال أو خطة.
‫نحتاج إلى آلة الزمن.
‫لدينا واحدة نوعاً ما.
‫قاموا بتحويل هذه الهواتف العامة قبل عدة ‫سنوات إلى آلات تسافر عبر الزمن.
‫تمسكين الهاتف وتتصلين بالرقم 1993،
‫ثم يجيب عامل من "نيويورك" ‫على الهاتف ويقول لك عما كان يحدث
‫في هذه الزاوية قبل 20 سنة.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫لا أحتاج للرجوع بالزمن كل هذه المدة.
‫أريد فقط أن أعود بالزمن إلى ليلة البارحة.
‫حسناً إذاً، دعينا نحاول.
‫ما الذي ستقولينه لنفسك؟
‫"بروك"، هذه أنتِ من المستقبل.
‫- إنها لا تصدّقني. ‫- بالطبع.
‫عليك أن تخبريها سرّاً ‫تعرفانه أنتما الاثنتين فقط.
‫أتعلمين بأمر الندب الموجود على جبينك؟
‫ذلك الندب الذي تخبرين الجميع بأنك ‫أصبت به عندما كنت تتنزهين في "الأرجنتين"
‫لكنك أصبت به في الحقيقة ‫في حفلة لفرقة "هانسون" أيّام الجامعة.
‫هذه أجمل قصة حتى الآن.
‫هذه المكالمة مدفوعة.
‫إذاً، جعلتك "بام" تقفزين على الجماهير
‫وانتهى بك الأمر بالارتطام بالسور
‫وقضاء الليلة في غرفة الطوارئ.
‫حسناً إذاً، أنت تصدقينني الآن.
‫حسناً، إيّاك والتحدث مع الغرباء ‫في محطة "غراند سنترال."
‫هذا مؤلم.
‫في الواقع، انسي أمر "نيويورك."
‫ابقي في المنزل وشاهدي فيلماً ‫ثم اطلبي الطعام واستحمّي واخلدي للنوم.
‫لأن كل شيء سيكون ‫على ما يرام في الصباح.
‫حسناً.
‫أجل، لكن لما كنت التقيت بي.
‫لم أقرر بعد فيما إن كان ‫هذا شيئاً إيجابياً أو سلبياً.
‫حسناً. ماذا لدينا أيضاً؟ ‫دعينا نفكّر.
‫لا يمكنك الهروب بهذه السهولة.
‫لا، أنا لا أعبث بفيزيائية ‫المكان والزمان.
‫"هانسون."
‫حسناً، حسناً.
‫أعطيني إياه، لكنني لا أريد العودة إلى ليلة ‫البارحة، أريد العودة بالزمن إلى عام 2004.
‫"نك"، هذا أنا، أقصد أنت من المستقبل.
‫صدّقني ذلك المغفّل.
‫اسمعني، عندما يتأهل فريق "ريد سوكس" ‫إلى بطولة العالم،
‫خذ كل أموالك وراهن عليهم لتفوز.
‫أجل، أعرف أن هذا يبدو جنونياً.
‫لكن افعل ما أقوله لك.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- هذا كل ما في الأمر؟ ‫- أجل.
‫الجميع يعرف أنه إن كان لديك آلة للسفر ‫عبر الزمن، فأول شيء عليك فعله هو الرهان.
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- و...
‫هذا لم ينجح.
‫- اللعنة، ماذا عن الباص؟ ‫- لكن الباصات لا تتحرّك في المساء.
‫لا، أقصد باصات الحي الصيني. ‫فهي رخيصة الثمن وتعمل طوال الليل.
‫- حوالي 80 دولاراً. ‫- هل تملك هذا المبلغ؟
‫لا، لكن الحصول على هذا المبلغ ‫أسهل من الحصول على 500 دولار.
‫حسناً...
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا...
‫لكن لم يتبقَ لدينا وقت كافٍ.
‫ما رأيك بأن نتّصل بزوجك ‫ونخبره أنك في "نيويورك"؟
‫- يمكننا أن نختلق سبباً مقنعاً. ‫- إنه يعرف بشأن مجيئي إلى "نيويورك."
‫إذاً، فهو ليس بحاجة ‫لأن يعرف عما تفعليه هنا.
‫ويعرف هذا أيضاً.
‫إذاً، لِمَ تريدين ‫الوصول قبله إلى المنزل؟
‫ماذا؟ هل هناك شيء تريدين فعله ‫قبل وصوله إلى المنزل؟
‫أيّاً كان ذلك الشيء، فسيكون غبياً ‫إن لم يستطع التغاضي عنه.
‫أنا متأكد بأنك ‫لم تتزوجي شخصاً غبياً.
‫حتى وإن كان هناك شيء أود فعله ‫عندما أصل إلى هناك،
‫فلن أتمكّن من الوصول ‫في الوقت المناسب.
‫دعينا نكتشف طريقة نخفف من خلالها شعورك ‫بالندم لعدم قيامك بما كان يجب عليك فعله.
‫ربما خطرت في ذهنك هذه الفكرة، ‫لكن هل يمكن لشخص آخر أن يقوم بالأمر؟
‫أيّاً كان ذلك الشيء؟
‫نفدت مني النقود. ماذا عنك؟
‫- أجيبي، أجيبي، أجيبي. ‫- مرحباً؟
‫- "بام"، أنا "بروك." ‫- "بروك."
‫أعتذر لاتصالي بهذا الوقت المتأخر. ‫هل أيقظت الطفل؟
‫لا. هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
‫لا أعرف كيف سأخبرك ذلك، لكنني أريد أن ‫.أطلب منكِ معروفاً وأنا محتاجة إليه الآن
‫- بالطبع، بالطبع، أيّ شيء تريدين. ‫- اذهبي إلى منزلي.
‫بالفناء الخلفي، هناك مفتاح في الصندوق ‫المغناطيسي بجانب جهاز تصفية البركة.
‫خذي المفتاح واتجهي إلى الباب الخلفي.
‫رمز جهاز الإنذار هو 4242.
‫اصعدي إلى غرفة النوم، ‫وستجدين رسالة على السرير.
‫الرسالة مرسلة إلى "مايكل."
‫خذيها معك إلى المنزل واحتفظي بها ‫ريثما أعود.
‫عديني بأنك لن تقرئيها.
‫بالطبع لن أفعل ذلك يا "بروك." ‫أعدك بذلك.
‫حسناً، إنها الساعة الرابعة فجراً الآن. ‫كم تبقَ لديّ من الوقت؟
‫أمامك 3 ساعات.
‫هل يمكنني استعمال الهاتف ‫بعد أن تنتهي من مكالمتها؟
‫اعتبري أن المهمة قد انتهت يا "بروك."
‫أحبك. شكراً لك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫اتصلي بي بعد ساعة.
‫حسناً.
‫كل شيء سيكون على ما يرام، أعدك.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أتعرفين، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى ‫التي أراكِ فيها سعيدة حقاً.
‫بالمناسبة، هذه تسمّى راحة، ‫فالسعادة شيء مختلف.
‫أنا مسرور لأنك حللت المشكلة.
‫وبالمناسبة، أنت من المستحيل ‫أن تخوني أي شخص.
‫هل أنت من هؤلاء الرجال الذين يظنون ‫أن النساء مثاليّات يا "نك"؟
‫هذه عادة خطرة.
‫أنا رجل خطير.
‫أجل، لهذا السبب ‫تلقّيت ضربة على أنفك.
‫هل ترك لك "داني" رسالة صوتية؟
‫أجل. تبيّن أنه أرسل لي عنواناَ خاطئاً.
‫يُصاب بعسر القراءة ‫عندما يشرب الكحول.
‫أين هو ذلك المكان؟
‫لا يهم لأنني ‫على الأغلب لن أذهب إلى هناك.
‫أعتقد أن علينا الاستمرار ‫في التجوّل في المدينة.
‫سمعت أن حديقة "سنترال بارك" ‫تكون آمنة في هذا الوقت من الليل.
‫مذهل.
‫لا يمكن أن تكون الحفلة بهذا السوء.
‫هل للأمر علاقة ‫بصديقتك السابقة "هانا"؟
‫لأنني سأكون سعيدة بأن أعرض خدماتي.
‫أنا في كامل أناقتي ‫ولا يوجد مكان لأذهب إليه.
‫لا بأس، فالوقت متأخر.
‫أعتقد أنك تقلّل من إمكانيّاتي. ‫يمكنني أن أكون حارسة قوية.
‫أو مرشدة روحانية.
‫يمكنني أن أكون "جيميني كريكت."
‫إنها هناك برفقة أحدهم.
‫فهمت.
‫أقصد أنك ساعدتني.
‫لقد أنقذت زواجي. ‫وهذا يجعلك نوعاً ما...
‫- بطلاً. ‫- بطلاً.
‫والأبطال لا يخافون من مواجهة ‫صديقاتهن السابقات.
‫لا تقلق. سآتي معك. ‫يمكننا أن نتظاهر بأننا حبيبين.
‫- هذا سيجعلها تغار. ‫- ستعرف أنك لست الفتاة التي أريدها.
‫يا إلهي.
‫كنت أقوم عصف ذهني فحسب.
‫ربما ستظن بأنني غيّرتك.
‫وهذا سيدفعها للجنون.
‫هل تقبل...
‫يا "نك فون"
‫- أن تتظاهر بأنك... ‫- "كاري برادشو."..
‫حبيب "بروك دالتون"؟
‫يا إلهي.
‫أتمنى أن يكون العنوان صحيحاً، ‫لأنني أعرف أغنية واحدة فقط.
‫"نك"!
‫- مرحباً يا رجل! ‫- أهلاً بك.
‫حاولت الحصول على المبلغ الذي تريده ‫لكنني تمكّنت من الحصول على 350 دولار فقط.
‫- أتمنى أن يكون هذا كافياً. ‫- يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "بروك."
‫- أنا "داني." ‫- شكراً على المساعدة يا "داني."
‫- هذا من دواعي سروري. ‫- لكن يمكنك الاحتفاظ بالمال.
‫نحن بخير الآن.
‫أشعر بالسوء، لكننا قمنا بتدبير أمورنا.
‫ماذا؟ بعت كلية لأحصل على المبلغ.
‫لم تكن كليتي، لكن ماذا ‫سأقول لبائعة الهوى عندما تستيقظ؟
‫"داني."
‫أمزح معكما! لن تستيقظ من النوم.
‫يا إلهي! هل وصلنا لهذه النقطة؟
‫أحاول أن أحرجه.
‫هل ترغبين في احتساء الشراب، "بروك"؟
‫"داني"، أنت تتغزّل بفتاة مرتبطة.
‫أجل، فهمت.
‫- لا، الأمر ليس كما تصوّرت. ‫- لا، لا. المفتاح ليس لنا.
‫سأبقى في غرفة "داني" الليلة.
‫اسدني معروفاً وعدني بأنك لن تتبوّل ‫في الخزانة هذه المرة.
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء كهذا.
‫في الحقيقة، أظن أنني احتسيت ‫الكثير من الشراب.
‫ما أحاول اكتشافه الآن هو فيما إذا كنت ‫قد اكتفيت من شرب الكحول هذه الليلة.
‫ثم أدركت أنه إن سأل ‫الشخص نفسه هذا السؤال،
‫فالإجابة يجب أن تكون "لا" بالطبع.
‫- أليس كذلك؟ ‫- درس "داني" الفلسفة.
‫وآخر النظريات التي توصّلت إليها هي ‫أنه ليس كل الفتيات في حفلات الزفاف
‫المرتبطات مرتبطات بالفعل.
‫أتعرف ماذا أقصد؟
‫وهذا يعتمد على ما تعنيه كلمة "مرتبطة" ‫بالنسبة لك.
‫"بروك"، هل أنت متأكدة بأنك ‫لا تريدين أن أحضر لك شراباً؟
‫- لا، شكراً لك يا "داني." أنا متأكدة. ‫- حسناً.
‫"دايف"! "دايف"!
‫أيها الوغد! كيف حالك يا رجل؟
‫خسرت زوجتك وزناً كثيراً. يا إلهي!
‫هل تريدني أن أخرج؟
‫لا تتحرّكي.
‫مرحباً.
‫يا إلهي.
‫"هانا ديمبسي"، هذه "بروك دالتون."
‫- مرحباً، سعدت بلقائك. ‫- مرحباً، سعدت كثيراً بلقائك.
‫علقت في أزمة سير خانقة وأنا قادمة ‫من "فيلي"، واعتقدت أنني فوّت فرصة لقائك.
‫حقاً؟
‫أقصد أنك فوّت بالفعل فرصة لقائي.
‫لكنك هنا الآن، لذا...
‫أجل، أجل، وأنا اعتقدت أيضاً ‫أنني فوّت فرصة لقائك.
‫وهذا ما حدث بالفعل...
‫حتى رأيتك الآن.
‫- يمكننا الاستمرار بهذا الحوار لعدة دقائق. ‫- بل لعدة ساعات.
‫نكون بسرعة البديهة هذه عندما نكون معاً.
‫وإلّا أكون في العادة شخصاً مملاً؟
‫إذاً، هل تعمل الآن أم...؟
‫لا، هذه...
‫أجل، سيشارك غداً في تجارب ‫الأداء لـ"دوك تيري."
‫- "نك"! ‫- حسناً...
‫هذا...هذا رائع.
‫عزف مع "لوكاس ويلز" في "واشنطن"،
‫وأعجب "لوكاس" بأدائه.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫- حسناً، أخبرني كل شيء يتعلّق بالأمر. ‫- تفضّلي يا حبيبتي.
‫أوه...
‫"كول"، هذه "بروك."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "بروك." ‫- سررت بلقائك.
‫- وهذا "نك." ‫- "نك."
‫مرحباً.
‫سيشارك "نك" غداً في تجارب الأداء ‫الخاصة بـ"دوك تيري."
‫- حقاً؟ تقصدين عازف موسيقى الجاز. أجل. ‫- أجل.
‫شاهدناه عدة مرات في "فيلي." ‫هذا رائع ومذهل.
‫شكراً لك.
‫أعرف أن الوقت قد تأخر،
‫لكن هل تودّون ‫أن نحتسي القهوة في مكان ما...؟
‫أتمنى لو نستطيع فعل ذلك، ‫لكننا تأخرنا. المعذرة.
‫- أردنا أن نتوقف هنا. ‫- حسناً، حسناً.
‫لا نريد أن نطيل عليكما.
‫لكن إن تبقّى لديك بعض الوقت، ‫سأكون في "سوهو غراند."
‫حسناً.
‫- سررت كثيراً بلقائك. ‫- وأنا سررت بلقائك أيضاً.
‫- إنه لشرف لي. ‫- حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا "كول."
‫لا أعرف لماذا ‫كان علينا الهرب من هناك.
‫من الذي يهرب؟
‫كان ذلك هروباً.
‫صدّقني، أنا أعرف ما أقول. ‫فأنا أجسّد هذه النوعية من الفتيات.
‫فالهروب أسهل من المواجهة.
‫يا إلهي!
‫لم أرها منذ 6 سنوات.
‫كنت تتصرف بشكل طبيعي.
‫لا، لم أكن طبيعياً. كنت سيئاً للغاية.
‫كان ذلك محرجاً بالنسبة لي.
‫أنا متأسف لأنه كان عليك رؤية ذلك.
‫ظننت أنه بعد أن تدرّبت لمدة 6 سنوات ‫على هذه اللحظة
‫سيكون لدي شيء مثير للاهتمام لأقوله.
‫لا أظن أنها لاحظت ذلك. وأعتقد أنها ‫تدرّبت لمواجهة هذا الموقف أيضاً.
‫6 سنوات؟
‫كيف التقيتما؟
‫في السنة الثانية.
‫في جامعة "جورج تاون."
‫لن تصدّقي إن قلت لك ‫إنني كنت طالباً في كلية الطب.
‫لا أصدّق، لكن خيالي واسع.
‫لم أكن أحب دراسة الطب.
‫كنت أقضي أوقات فراغي بعزف للموسيقى ‫وارتياد الحفلات الموسيقية.
‫وكانت "هانا" أول من لاحظ ذلك.
‫وجعلتني أؤمن بقدراتي.
‫فتاة جيدة.
‫درست التصميم الغرافيكي.
‫وكان ذلك أوّل شيء أحبّته بالفعل.
‫كانت تحبك كثيراً، أليس كذلك؟
‫تراودني الشكوك أحياناً بشأن ذلك.
‫لكن نادراً ما يكون ‫أكثر من 50 مرة باليوم.
‫ماذا حدث إذاً؟
‫عُرضت عليها وظيفة في "فيلي."
‫ولأنني كنت طالباً عبقرياً في كلية الطب،
‫اعتقدت أنه الوقت المناسب لـ...، ‫تعرفين ما أقصد.
‫لا.
‫اشتريت لها خاتماً. وكلّفني الكثير.
‫كنت ممسكاً بذلك الشيء طوال اليوم.
‫كانت يدي متشنجة.
‫وصلنا إلى شقتنا في "واشنطن"،
‫وكان قلبي يخفق بشدة.
‫شعرت أنه سيخرج من صدري. ‫وكنت أتصبب عرقاً.
‫لم أكن متوتراً. كنت...
‫متحمساً.
‫كنت متحمّساً للغاية.
‫كنت...
‫كنت سعيداً للغاية.
‫دخلت إلى الشقة ورأيتها...
‫وعرفت على الفور أن هناك شيئاً...
‫مختلفاً.
‫أعتقد أن كلمتك الفرنسية ‫تصف ذلك الموقف.
‫- "الشوق." ‫- أجل.
‫قالت...
‫رأت أنه الوقت المناسب ‫لننفصل عن بعض.
‫هذا فظيع.
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي كان بإمكاني فعله؟
‫أتوسّل إليها؟ أبكي؟
‫لم أفعل ذلك.
‫لم أفعل أي شيء من ذلك. ‫جلست هناك فقط.
‫محطّماً.
‫- يا إلهي، كنت... ‫- مصدوماً.
‫أجل.
‫وهذا كل ما في الأمر.
‫حتى هذه الليلة.
‫كم هذا مضحك.
‫وصلت إلى المدينة وقت الظهيرة ‫ولم أتمكّن من مغادرة المحطة.
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫وعلقت في المنتصف ‫حتى التقيت بي ثم علقت معي؟
‫هل أنا عالق معك؟
‫أعتذر لقولي ذلك.
‫يبدو الأمر سيئاً ‫عندما تقولينها بهذه الطريقة.
‫- أنا متأسفة. ‫- بشأن ماذا؟
‫لأنني جعلتك تجلس هنا وتتحدّث عن الأمر ‫لوقت طويل من دون أن أرجعك إلى هناك.
‫لا، لا. لن يحدث هذا.
‫لم تأتِ إلى "نيويورك" ‫بحثاً عن إشارة كي لا تفعل شيئاً.
‫أجل، اعتقدت أنها ستكون لوحدها.
‫لا أقصد ذلك بطريقة بائسة. ‫بل بطريقة رومانسية.
‫فتاة كهذه لا تبقى وحيدة أبداً. ‫لذا لا يمكنك أن تقدّم ذلك كعذر.
‫هناك سحر خاص بينكما. ‫أنت رأيت ذلك وأنا رأيته أيضاً.
‫- هذا لا يعني شيئاً. ‫- بل يعني شيئاً.
‫يعني أن لديك فرصة.
‫أي فرصة؟ لأنصدم مجدداً؟
‫ألم تشعر بالصدمة كل يوم منذ ‫ذلك الوقت الذي اشتريت فيه الخاتم؟
‫وأنت لا تعرف ما هي الاحتمالات.
‫قد تكون واحد من أصل تريليون ‫أو واحد من أصل اثنين.
‫هذا يتعلّق بالندم، ‫والاحتمالات تكون دائماً 100 بالمئة.
‫كان هناك سحر خاص بينكما يا "نك." ‫وذلك الرجل الذي كانت برفقته؟
‫"كول"؟
‫رأيت كثيراً من أمثاله.
‫أنت أفضل من ألف "كول."
‫- ماذا عن التريليون؟ ‫- كان طويلاً.
‫قد لا تكون برفقته حتى.
‫قالت لك، "سأكون في (سوهو غراند)."
‫أنت لن تطلب منها الزواج منك.
‫وماذا إن طلبت منها ذلك بالخطأ؟
‫يا إلهي.
‫لماذا يبدو اتخاذ قرار واحد بسيط
‫ليكون أهم قرار في حياتك؟
‫لا أعرف.
‫لكن يتعيّن عليك أحياناً ‫اتخاذ القرار والمخاطرة.
‫أنت محقة.
‫سأفعل ذلك. يا إلهي.
‫هل تخططين ‫للإمساك بيدي طوال الوقت؟
‫لا. أعطني بوقك.
‫حسناً؟
‫إنها سعيدة لأنني عدت. ‫وسنخرج في الغد لنتناول الغداء معاً.
‫- أترى؟ ‫- ثلاثتنا.
‫- هل قامت بدعوة الرجل؟ ‫- بالطبع لا.
‫- هل قامت بدعوتي؟ ‫- لا.
‫"نك"، هلّا تتوقّف وتتحدّث معي؟
‫إنها حامل.
‫لكن الأمور جيدة. ‫أتعرفين ماذا قالت؟
‫قالت إنها سعيدة لأنني سأشارك ‫في تجربة الأداء الخاصة بـ"دوك"
‫لأنها كانت دائماً تؤمن بقدراتي.
‫أنا متأسفة للغاية.
‫هل أنت متأسفة لأنك فكرت بغباء؟
‫وأنا أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لأنك إن لم تكن بخير، لا أعرف ‫كيف سأتخلّص من شعوري بالذنب.
‫إذاً، أستطيع أن أقول لك إنني بائس.
‫هذه أول مرة أشعر فيها أنني بخير ‫منذ اللحظة التي تركتني فيها.
‫لأنني على الأقل أعرف ‫شيئاً بشكل مؤكد، أفهمت قصدي؟
‫بدلاً من أن أقضي ‫سنوات عمري بالتخيّلات و...
‫والاحتمالات...
‫أعلم أن الأمر قد انتهى.
‫لذا، أشكرك على ذلك.
‫حسناً.
‫ما زلت أنتظر ‫سماع بقية القصة.
‫قالت إنها تشعر بسعادة لم تشعر بها سابقاً.
‫لكن أعتقد أن عليّ التصرّف كالراشدين.
‫عليّ أن أتكيّف مع شعوري بعدم الراحة.
‫وهذا سيء للغاية.
‫لذا أشكرك على هذا أيضاً.
‫حسناً...
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫تناولنا جميع المواضيع المهمة ‫في حياتنا.
‫ماذا تبقّى لدينا؟
‫حديث بالأمور التافهة.
‫هيّا.
‫لقد فات موعد نومي.
‫أعتقد أن طاقتنا ‫قد أوشكت على النفاد.
‫أعرف وأشعر بالسوء لأنه عليك ‫الذهاب إلى تجربة الأداء في الغد.
‫يجب أن تكون نائماً الآن ‫أو تتدرّب أو...
‫لا، لم يعد الأمر يهمني.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أظن أنني سأذهب.
‫لكن هذا هو سبب مجيئك إلى "نيويورك"، ‫أردت أن تسأل النجوم لترسل لك إشارة،
‫وتجربة الأداء هي الإشارة.
‫أعلم. لكن الفتاة ‫هي سبب مجيئي إلى هنا.
‫لا، لن أدعك تفلت بفعلتك هذه.
‫سمعتك وأنت تعزف ‫وأنت تحب العزف، أتذكر؟
‫أشعر أن العزف لا يحبني.
‫دعنا نفعل ذلك.
‫تحدثنا عن ماضينا. ‫فلنتحدّث الآن عن مستقبلنا.
‫- يمكننا أن نحصل على إشارة لإشارتك. ‫- بالله عليك.
‫أنت لا تأخذين هذا الأمر على محمل الجد، ‫صحيح؟ إنها مجرد خدعة.
‫يخبرك هؤلاء العرّافون أموراً غامضة. ‫ويبدأ عقلك بالعمل لتطبيق هذه الأمور.
‫لا أتوقّع من قارىء الطالع ‫أن يحلّ مشاكلنا.
‫أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫إذاً، ما الهدف من ذلك؟
‫وماذا لو فعلنا ذلك؟
‫لست بحاجة لأعرف عن مستقبلي ‫لأنني سأعيشه على أية حال.
‫لست مضطراً لتصديق الأمر ‫لتجعله يؤثر عليك.
‫حسناً.
‫حسناً، هل يفتحون حتى هذه الساعة؟
‫مرحباً.
‫- أنت ماهر. ‫- هل كنت تعرف أننا قادمان؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا، إنه يوم رمي القمامة. ‫هل تريدان أن أقرأ طالعكما؟
‫- لا نملك المال. ‫- أعرف.
‫وجدت صعوبة في النوم.
‫لذا يمكنني الاستعانة ببعض الرفقة. ‫هيّا تفضّلا.
‫حسناً.
‫أحقاً يعرف ذلك؟
‫هل ينبغي أن أكون مندهشاً أم منزعجاً؟
‫حسناً، من يريد أن يبدأ؟
‫ألا تستخدم بطاقات التارو ‫أو الكرة البلّورية أو شيئاً كهذا؟
‫كنت أستخدمها في السابق.
‫اعتقدت زوجتي ‫أن الزبائن يشعرون براحة أكبر
‫عندما يرونني أفعل شيئاً.
‫لكن الحقيقة هي،
‫كل ما أفعله هو النظر إليكما.
‫وأخبركما عما أراه أمامي.
‫أين زوجتك الآن؟
‫- توفيت. ‫- أوه.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لا بأس.
‫حسناً، من سيبدأ؟
‫- هو. ‫- ابدأ معها.
‫حسناً، أرى أمامي...
‫بوقاً! أنت موسيقيّ!
‫أنت موهوب بالفعل.
‫هذا ينجح في كل مرة.
‫حتى مع المشكّكين.
‫حسناً أيتها الشابة.
‫ماذا سنفعل بك؟
‫أنت عند مفترق طرق، عزيزتي.
‫تظنين أنك تعرفين ‫ما هي مشكلتك بالضبط،
‫لكنك مخطئة تماماً.
‫لماذا؟
‫تظنين أنك محاصرة ‫بسبب ما يحدث لك.
‫لكنك بالواقع تملكين الخيارات.
‫لكنك خائفة من النظر إليها.
‫حسناً، ما هي هذه الخيارات؟
‫يمكنك الابتعاد.
‫عن ماذا؟
‫لا أعرف.
‫لكنك تعرفين.
‫يمكننا الابتعاد دائماً. ‫وأحياناً يتوجّب علينا فعل ذلك.
‫قد يكون لديك مستقبل ‫مع هذا الرجل.
‫ولا، لا أقول هذا لكل الأزواج ‫الذين يأتون عندي.
‫"نك" رجل رائع، لكنني ‫في الحقيقة متزوجة من شخص آخر.
‫أنت سألتني عن الخيارات المتاحة أمامك.
‫وأنا لن أغيّر كلامي.
‫لكن ماذا لو كانت الأشياء... ‫المهمة،
‫ماذا لو لم تكن هذه ‫الخيارات بيدي أنا؟
‫أتعرفين ما أهم شيء تعلّمته ‫بعد كل سنوات الزواج هذه؟
‫بعد أن قضيت حياة كاملة مع شخص واحد؟
‫ماذا تعلّمت؟
‫أنك لا تستطيعين أن تسمحي للأشخاص ‫الذين تحبينهم
‫بأن يحدّدوا الطريقة ‫التي ستعبرين فيها عن حبك.
‫القول أسهل من الفعل.
‫متأسف، لكن المبلغ المدفوع غير مسترد.
‫هل تمانع لو استخدمت هاتفك؟
‫هناك هاتف ‫في الغرفة الموجودة في آخر الممر.
‫قد يمنحك ذلك بعض الخصوصية.
‫حسناً، شكراً لك.
‫سيمنحني ذلك الفرصة لأتحدث مع "نك."
‫هل تعرف الأرقام الرابحة باليانصيب؟
‫لا أراهن على السباقات ولا ألعب القمار ‫ولا أشتري اليانصيب.
‫- أهذه زوجتك؟ ‫- أجل.
‫إنها جميلة. أين التقطت هذه الصورة؟
‫أمضينا ليلتنا ونحن نرقص.
‫رقصنا المامبو...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، إنها أنا.
‫يا إلهي يا "بروك." ‫كنت أحاول الاتصال بك.
‫لم أستطيع الحصول على الرسالة. ‫لم يكن هناك مفتاح.
‫ماذا؟
‫إنه في الصندوق المغناطيسي الموجود ‫بجانب آلة تصفية بركة السباحة.
‫لا، ليس موجوداً هناك.
‫ذهبت إلى هناك وعثرت على الصندوق، ‫لكن لم يكن هناك مفتاح بداخله.
‫لابد أن أحدهم أخذه ‫ولم يرجعه إلى مكانه.
‫- يمكنك كسر الباب والدخول إلى البيت. ‫- أعرف! وهذا ما حاولت فعله.
‫ذهبت إلى الباب الخلفي ‫حيث اعتقدت أنه لن يراني أحد،
‫وعثرت على صخرة وكسرت بها النافذة ‫لكن صوت جهاز الإنذار انطلق.
‫ذُعرت. أنا متأسفة جداً يا "بروك"، ‫لكنني شعرت بالذعر وهربت.
‫حسناً، حسناً. ‫لا بأس، عزيزتي. فقد حاولت.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا بأس. لا بأس. لا تقلقي.
‫إنها الساعة الخامسة صباحاً، ‫فلِمَ لا تأخذي قسطاً من النوم؟
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫صدقني، كنت سأحاول لو كانت موجودة.
‫ذهبت إلى الحفلة ‫بعد أن خرجت من الكلية.
‫وبدأت الموسيقى.
‫كانت موسيقى "مون ريفير."
‫ثم أتت تلك الفتاة
‫أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
‫جاءت عندي وسحبتني ‫إلى حلبة الرقص.
‫حاولت أن...لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫عن طريقة الرقص، لكن لم يكن يهمني ذلك.
‫كنت مستعداً لأبدو مغفلاً
‫فقط من أجل أن أمضي دقيقة واحدة معها.
‫وهذا ما فعلته.
‫وبدأ الأمر كله بأغنية.
‫مذهل.
‫يبدو أنكما كنتما زوجان مثاليان.
‫في الواقع يا "نك"،
‫لا يوجد شيء مثالي في هذه الحياة.
‫ستواجه الصعاب دوماً.
‫لكن عليك أن تختار الشخص ‫الذي تنوي أن تكافح معه.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫إنه مجرّد عرّاف. ما الذي قد يعرفه؟
‫أشعر أنني مهمّش. ‫فلم يخبرني شيئاً عن مستقبلي.
‫لا أفترض أنك تريدين ‫تجربة ذلك، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك تحاول أن ترفع معنويّاتي، ‫وأنا أقدّر ذلك.
‫هذه فوضى عارمة وأنا آسفة ‫لأنني ورّطتك بها.
‫إذاً، هل هذا يعني لا؟
‫هل حقاً تريد أن تعرف مستقبلك؟
‫ربما لا.
‫ستعمل كموسيقي حتى تهترئ شفتاك.
‫أنت شخص موقّر.
‫لديك...
‫- لديك سيارة "مازيراتي." ‫- كلب.
‫بطاقات ائتمان فعّالة...
‫ستقع في حب فتاة تستحقك.
‫وستكون واثقة بك.
‫إن كنت محظوظاً لهذه الدرجة،
‫فأنا لا أخطط لأن أخذلها.
‫يصادف السابع عشر من شهر أغسطس ‫ذكرى زواجي من "مايكل."
‫وهذه السنة، قررت أن أفاجئه. ‫لكنه كان في "أتلانتا."
‫لذا فتحت حاسوبه لأتحقق من التاريخ ‫الذي سيعُقد فيه الاجتماع.
‫وظهر أمامي على الشاشة بريد إلكتروني...
‫عاجل وموضوع الرسالة كان "الليلة."
‫كان البريد يتعلّق باجتماع، حقاً.
‫في فندق "ريتز كارلتون"، الغرفة 1216،
‫في منتصف الليل، وموقّع بحرف "إل."
‫وخلال الأشهر التي تلت تلك الحادثة،
‫كان يخاطبها باسم "لين" ‫وكانت توقّع البريد الإلكتروني باسم...
‫"ليني."
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.
‫كنت أقرأ رسائل البريد الإلكتروني ‫طوال الوقت، كما لو أنها رواية.
‫كان يخبرها عن الأشياء ‫التي يشعر بها.
‫أشياء...
‫هموم...
‫أشياء مضحكة.
‫أمور تقولها ‫لشخص تحبّه.
‫وماذا عن زواجك؟
‫لم يتغيّر شيء على ما يبدو.
‫باستثناء أن كل النظرات،
‫وكل الدعابات...
‫وكل المرات التي مارسنا فيها الحب...
‫أصبحت أكاذيباً.
‫وكنت عاجزة.
‫لم أستطع مواجهته، أتفهم ما أقول؟
‫فهذه حياتي. وهذا زواجي.
‫هذا عالمي، ‫وهذه فرصتي الوحيدة في الحب.
‫لكن توقّف كل شيء.
‫قال إنه يشعر بالذنب.
‫فربما اختارني.
‫وقبل يومين، ‫ذهب إلى "أتلانتا."
‫وفتحت الحاسوب وإذا به هناك.
‫كان هناك بريد إلكتروني منها تقول فيه...
‫"سمعت أنك ستكون في المدينة.
‫هل لديك وقت لنلتقي فيه ليلة الغد؟"
‫أصبحت مجنونة ‫وأردت أن أقتلع عيناه.
‫لذا كتبت له رسالة.
‫قلت له كل شيء أعرفه ‫وعن كلمات الحب التي كتبها لها.
‫وكتبت له كل الكلمات البذيئة ‫التي أردت أن أقولها له.
‫أقصد أنني كنت أحلم ‫بكتابة هذه الرسالة لأشهر عديدة.
‫وفي الخاتمة، خلعت خاتم خطبتي،
‫وخاتم زواجي ‫ووضعتهما في المغلّف.
‫وتركت الرسالة على السرير، عند الوسادة.
‫لكنه الآن ذاهب إلى المنزل ‫بدلاَ من أن يذهب لرؤيتها.
‫عندما كنت أجلس في تلك الحانة...
‫أدركت فجأة أنني أحب "مايكل"،
‫وبدأت كل تلك اللحظات ‫تدور في مخيّلتي.
‫جميع اللحظات التي عشناها معاً.
‫واللحظات التي تنتظرنا في المستقبل...
‫أدركت أنني رميتها بعيداً.
‫لا أعتقد ‫أنك تخلّصت من أي شيء.
‫بلى.
‫فأنت لم ترَ الرسالة.
‫لا رجوع بعدها.
‫كان بإمكاني التحدث معه ‫أو مسامحته أو التوصّل إلى حلّ ما.
‫لكنني لا أستطيع التخلّص من ذلك ‫الحقد والكره والقبح.
‫لذا...
‫أدركت أن علي العودة إلى المنزل ‫لأتخلّص من الدليل.
‫ونهضت...
‫لأحمل حقيبتي ثم التففت...
‫لكنها لم تكن موجودة.
‫أفكّر أحياناً ببشرتها.
‫أفكّر إن كانت أنعم من بشرتي.
‫لا تفعلي ذلك، "بروك."
‫أكرهه لما فعله بي.
‫لكنك تحبينه.
‫ماذا لو كان يحبها أكثر؟
‫أرى أن هذا احتمالاً مستبعداً.
‫لكنه ممكن، أليس كذلك؟
‫من الممكن ‫أن تلتقي بشخص
‫مناسب لك، رغم ‫أنك مرتبط بشخص آخر.
‫لا. لا.
‫أعتقد أنه إن كنت مرتبطة بشخص، ‫فلا يمكنك أن تسمحي لنفسك
‫بالعثور على الكمال في شخص آخر.
‫أنت تقول لي ‫ما أريد سماعه فحسب.
‫إن كان هذا ما تريدين سماعه بالفعل،
‫فأعتقد أنك قد اتخذت قرارك.
‫أعتقد أنه سيعثر على الرسالة ‫وسيتّصل بك على الفور.
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟
‫عليك إذاً أن تواجهي العواقب.
‫لكنك كنت شجاعة على الأقل. ‫ولم تهربي.
‫التزمت بوعودك.
‫أعتقد أنه سيتوسّل إليك ‫لتسامحيه.
‫أعتقد أنه ارتكب خطأ. ‫وأظن أنه يعرف ذلك.
‫القلب وما يهوى. إنه شعور مؤلم.
‫سأعود حالاً.
‫هل هناك حمام في الخلف؟
‫أجل.
‫تاكسي!
‫- ماذا، ألن أحصل على رسالة؟ ‫- عليّ أن أذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- هل ستركبان؟
‫- هذه السيدة لا تحمل نقوداً. سوف تخدعك. ‫- عليك أن تتصل بالشرطة إن لم يبتعد من هنا.
‫أعطني لحظة وسأتعامل مع الأمر.
‫سأذهب إلى مطار "جون إف كينيدي"، ‫وسأوقظ أمي في "انديانابوليس".
‫سأمكث هناك لبعض الوقت. ‫وسأتوصّل إلى حلّ ما.
‫- ربما "لندن." ‫- "لندن"؟ ما الذي تقولينه؟
‫كيف ستسافرين؟ لا تحملين ‫هوية، أو نقوداً.
‫- لا أعرف. ‫- أنا ذاهب من هنا.
‫رائع، شكراً لك.
‫لن أدعك تهربين.
‫لماذا أنت؟
‫- لأنني أعرف من تكونين. ‫- ومن أكون؟
‫أنت الفتاة التي أدركت معنى ‫الحب الحقيقي وكافحت من أجله.
‫يمكنني أن أكون تلك الفتاة. ‫لكنني قد أكون اخترت الرجل غير المناسب.
‫- لم يقل أحد إنني ذكية. ‫- قلت إنك تحبينه قبل خمس دقائق.
‫أنت من قلت إنني أحبه، قبل خمس دقائق.
‫لم أقل ذلك منذ نصف ساعة.
‫- لابد أن هناك طريقة أفضل للقيام بالأمر. ‫- ما هي؟ هل لديك أية أفكار لامعة؟
‫- هل خطرت في ذهنك إحدى أفكارك اللامعة؟ ‫- لا، لم يخطر في ذهني شيء.
‫لكنني في الوقت الحالي ‫أفضل شخص يقدّم لك النصيحة.
‫ألا يوحي لك هذا ‫ما ينبغي عليك معرفته.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنه إن كان كل ما أملكه هو مجرّد نصيحة ‫من شخص غريب التقيته قبل 4 ساعات،
‫إذاً أنا في ورطة كبيرة.
‫أنت تركت كلية الطب ‫لتصبح موسيقياً، صحيح؟
‫وأنت الآن مستعد للتغيّب عن واحدة ‫من أهم تجارب الأداء
‫لأن الفتاة التي تحبها لم تخترك؟
‫أترى، هذا مؤلم، أليس كذلك، "نك"؟
‫من عليه مواجهة العواقب الآن؟
‫السبب الوحيد الذي يمنعك من أن تكون ‫أكبر فاشل في مدينة "نيويورك"
‫هو لأنني لم أغادر المدينة بعد.
‫حسناً.
‫اسمعيني، أكره عندما يستخدم ‫الجميع هذا التعبير،
‫لذا أنا متأسف لأنني سأستخدمه، ‫لكن هل يمكننا أن نتنفّس؟
‫هل يمكننا أن نتنفّس قليلاً؟
‫لقد كانت ليلة طويلة.
‫أمامنا بضعة ساعات ‫قبل أن تركبي القطار.
‫أعتقد أنني أعرف مكاناً دافئاً ‫يمكننا أن نرتاح فيه.
‫"داني"؟
‫أين هو برأيك؟
‫لابد أنه فقد وعيه في مكان ما.
‫يمكنك أن تدخلي قبلي.
‫شكراً لك.
‫سأطلب خدمة الغرف. ‫هل أنت جائعة؟
‫أنا أتضوّر جوعاً. ما الذي نستطيع شراءه؟
‫أردت أن أضيف الفاتورة إلى الغرفة.
‫لدينا ميزانية بقيمة 300 دولار.
‫حسناً. هل ستفاجئني؟
‫"نك"؟
‫أجل.
‫أعتذر عن كل الأشياء التي قلتها.ً
‫أعتقد أنني كنت دفاعية بعض الشيء.
‫عرّفي كلمة "دفاعية."
‫ظالمة؟
‫قاسية؟
‫معقّدة.
‫حسناً.
‫متأسفة.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنا متأسف.
‫انتظرنا على الأقل لبضعة ساعات. ‫هكذا، لا أشعر أنها مجرّد نزعة.
‫هل ذكرت أنك كنت جذّاباً؟
‫قلتها بطريقة أخرى.
‫كيف قلتها؟
‫"أكبر فاشل في (نيويورك)"؟
‫أعتذر.
‫لديّ فكرة.
‫حسناً.
‫"شكراً على إقامتكم معنا. ‫ساعدونا لكي نحسّن جودة خدماتنا."
‫"المظهر."
‫مقبول.
‫شعرها ليس فاتح اللون، بل أشقر.
‫وبشرتها فاتحة.
‫"النظافة."
‫تحسّنت.
‫"الديكور."
‫احتاجت اللوحات لبعض التعديلات، ‫لكننا أصلحناها.
‫"هل قد تعود إلى هنا؟"
‫- لنتركها فارغة. ‫- فكرة جيدة.
‫"كم تعطي تقييماً لإقامتك معنا؟"
‫تفوق التوقّعات.
‫كيف يمكن لواحدة من أسوأ ليالي حياتي ‫أن تكون الأفضل؟
‫لا أعرف.
‫أشعر أننا التقينا في "غراند سنترال" ‫لسبب ما.
‫أظن أنه كان ‫من المقدّر لنا أن نتقابل.
‫أتريدين أن تعرفي السبب الحقيقي الذي جعلني ‫أتعلّق بالموسيقى طوال هذه السنين؟
‫لأن "هانا" طلبت منك ذلك؟
‫ليس تماماً.
‫كنت أحلم أنني يوماً ما سأعزف ‫الموسيقى مع شخص مثل "دوك"،
‫وستراني "هانا"...
‫وستدرك أنها خسرتك.
‫لا.
‫أنها تريد أن تحاول معي مجدداً.
‫أعتقد أن كلينا قمنا بتأجيل إنجاز ‫بعض الأمور لمدة طويلة جداً.
‫إذاً، أخبرني ماذا يدور في ذهنك.
‫أريد أن أعرف فيما إن كان عزفي جيداً.
‫لا لأبرهن لها، بل لأبرهن لنفسي.
‫أخبريني ماذا يدور في ذهنك.
‫أريد أن أسحقه.
‫جيد.
‫فهو يستحق ذلك.
‫لكنك تحبينه.
‫لكنني أحبه.
‫أشعر أنني بحاجة للعودة
‫لأرى ماذا نحن مستعدان ‫لنفعله بشأن ذلك.
‫لأنني لن أسامح نفسي أبداً
‫إن لم أقاتل من أجله.
‫حان وقت التوقف عن الهروب،
‫لكن بالنسبة للآن...
‫دعنا نستمتع بأمسيتنا ‫لمزيد من الوقت.
‫"نك."
‫هذا أنت مجدداً.
‫أريد أن أعطيك نصيحة أخرى.
‫ستعزف الموسيقى في ليلة ما،
‫في "غراند سنترال"، ‫وأنت تفكّر بكل الأسباب التي
‫تمنعك من الذهاب ‫لرؤية الفتاة التي كسرت قلبك.
‫لكنك ستلتقي بشخص.
‫في البداية، ستبدو...غير لطيفة.
‫ستعرف على الفور ‫أنها مسببة للمشاكل.
‫ستأخذ أموالك كاملة.
‫وعلى الأغلب ‫ستتلقّى ضربة في وجهك.
‫لكن...
‫ابقَ معها.
‫ستحتاج إليها ‫أكثر من حاجتها لك.
‫وفي نهاية الليلة، سترغب ‫في قول أشياء كثيرة، لكن لا تفعل.
‫لا تفسد الليلة.
‫فهي تعرف كل شيء.
‫أعطها قبلة فقط.
‫وتمنى لها التوفيق.
‫و...
‫اشكرها.
‫واشكرها لأنها بيّنت لك بأنك تستطيع أن تحب ‫أكثر من شخص واحد في هذه الحياة.
‫لحظة، انتظر!
‫"نك"، إنها "بروك."
‫لا تدفع فاتورة بطاقتك الائتمانية ‫هذا الشهر.
‫حسناً.
‫قال إنه لم يخطط لفعل ذلك.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك، "نك."
‫ساعدنا على تحسين خدماتنا: ‫المظهر: مقبول
‫هل هناك احتمال بأن تعود: ‫أجل، لا، ربما
‫اقلبي الصفحة
‫ترجمة "ميار محمد"